An Aussie swimming icon has taken aim at the IOC president after she claimed Olympians should NOT be paid