As Britain gets continually hotter, large parts of the population have no clear path to adequate cooling.