Kate Beckinsale stars in the 2016 period drama based on a Jane Austen novel that fans are calling a 'brilliantly complex' watch