From the 208 to the 5008, Peugeot has rethought its pricing to make its range “more accessible than ever”