Ants can quickly become a colony of hundreds, or even thousands, but a cheap and natural home remedy could help keep them at bay