The case against easyJet is focused on how the airline structures and presents baggage fees on its website and mobile app