IAF helicopters repeatedly sourced water from Chandigarh's Sukhna Lake before conducting precision drops over areas engulfed in a massive fire