Former Roscommon captain says current suspension system is “too rigid” after fallout from fiery Kerry-Donegal clash