Welsh dancer was paired with controversial ‘Apprentice’ star when she returned to competition after cancer treatment