A TikTok user shared their experience of being stranded at the Greek island's airport overnight, thanks to a little-known local flight rule