Verition has grown into a $14 billion hedge fund while trying to avoid the pitfalls that have tripped up rivals.