Online retailer becomes second company to be punished under bloc’s Digital Services Act after Elon Musk’s X