In the historic centre of the Italian capital, Annabel Grossman finds a pocket of serenity at Orient Express La Minerva