Researchers want stricter testing, better labels and accurate dosages for a wildly popular sleep aid that comes with some risks.