The latest European Union probe to hit a Chinese firm comes as Brussels debates toughening its stance towards Beijing