The Financial Reporting Council also handed one of the accounting firm’s most senior partners, Geraint Jones, a fine.