Oakland switched on 35 automated cameras in January, and by spring drivers were collecting tickets at more than 2,000 a day