The department store chain lost 13 cents per share in its fiscal first quarter, beating analyst expectations of a 19-cent loss