If you're heading off on a staycation or a day trip this summer, beware of hidden costs on UK toll roads