While the number of fatalities among car occupants is down, new Government stats reveal a rise in vulnerable road user casualties