Vox Media CRO Geoff Schiller will become CEO of cinema ad firm Screenvision, setting sights on Gen Z and a strong pipeline of movies.