An inequality row has broken out at the French Open after a controversial statistic came to light ahead of Jannik Sinner's defeat