Bodycam footage of the traffic stop featured a police officer accusing the woman of holding her phone