Restaurants in Boston, Kansas City, and Atlanta are among World Cup host cities planning to tack on the mandatory tips