As EV adoption rises, insurers warn that improper charging, unauthorised modifications, and delayed reporting can lead to claim rejection