The Slovak town placed fifth in a British ranking of the continent’s best-value weekend destinations.