Police allege Lisa M. Bragg-Hurlburt’s son had her pick him up from Dairy Queen before he allegedly killed her at her home