Many employees are already using AI, often without clear rules or guidelines. Here’s where that can pose problems.