Patagonia claims in the lawsuit that branding associated with drag persona Pattie Gonia could cause ‘confusion’ among consumers