Although only the caregiver faces murder charges, four family members face other charges in connection with the death of Vincent Good