Labor is facing fresh scrutiny over its housing tax reforms, with critics warning renters could end up paying the price.