Set in the same universe as a hit South Korean series, "Tokyo Burst: The Roundup" mashes up a cartoonish aesthetic with gripping violence.