A Chicago couple disappeared in Mexico City last week, and sporadic financial records and location data paint an ominous picture.