Some of the sex workers lived at the spas and met with 20 customers per day, federal authorities said.