Sports executives point to the Olympics, plus the success of Heated Rivalry as reasons that more women are tuning into playoff hockey