Only the males have returned to Khodang, a village near the “buffer zone”, almost where three districts meet