Lonnie G. Bunch III, the Smithsonian secretary under pressure from the White House, organized an exhibit exploring America’s founding ideals.