Lawmakers push DoD to tighten smartphone controls after adversaries exploited commercial tracking data