Frances Tiafoe is a fan favorite, and his connection with the crowd unexpectedly backfired at Roland-Garros on Thursday.