Documentos federales detallan cómo el actor de "Friends" buscó ketamina ilegal en las semanas previas a su muerte en octubre de 2023