KPMG Australia has lost its chief executive and audit chief after the board conceded it had “fallen short” in how it handled a whistleblower scandal.