Council claim for mouldy home nets whopping payout but taxpayers still have to find £18,000 to complete repairs