A major police operation is underway at the future site of the 2032 Olympic stadium as authorities move to forcibly evict Indigenous protesters.