Uisce Éireann says 40% of Liffey flow going to city’s water supply, which is reaching maximum capacity