Passengers were moved on to other services after a mechanical issue disrupted crossings, the latest in a series of Connemara faults this year.