Gardening experts have shared simple ways to ensure birds have food, shelter and water as temperatures rise this summer