The BBC standalone series is an easy binge-watch with just four episodes, but fans were disappointed to learn there wouldn't be a second season