Options such as intergenerational co-living are emerging, but obstacles to take-up remain, say observers