A woman was left 'gutted' after her new neighbour allegedly painted her fence without asking, causing paint to drip onto her side