Catastrophic drought risks becoming one of the first major humanitarian crises of the ‘post-aid era,’ aid groups warn